Yjs WebSocket Server - Connect via WebSocket for collaboration